Übersetzung - Transformation

{"ID":4270716,"post_title":"\u00dcbersetzung - Transformation","title":"\u00dcbersetzung - Transformation","post_content":"Zur Aktualit\u00e4t von \u00dcbersetzung und Transformation in den Kulturwissenschaften. Vorwort der Herausgeber \u2013 Die Aufgabe des \u00dcbersetzens. Ein Gespr\u00e4ch mit Peter Waterhouse \u2013 E. Scheiffele: Transformation. Ein Modell f\u00fcr interkulturelle literarische \u00dcbersetzung \u2013 M. Mae: Tawada Yokos. Literatur als kulturelles \u00dcbersetzen durch Transformation \u2013 M. Wolf: \u201eKulturelle \u00dcbersetzung\u201c. \u2013 Spielwiese f\u00fcr \u00fcbersetzerische Beliebigkeiten oder Spielarten von \u00dcbersetzung \u201enach Babel\u201c? \u2013 K. Aizawa: Fremdsprachigkeit und Fremdkulturalitat. \u2013 Wider die kulturwissenschaftliche Metaphorisierung der \u00dcbersetzung \u2013 K. Kaindl: Ausgelaugt, krank und beziehungsgest\u00f6rt: Die Identit\u00e4tskonstruktion von TranslatorInnen in literarischen Werken \u2013 K. van Eikels: Die Schule der Virtuosen. Zur emanzipatorischen Kraft des \u00dcbersetzens \u2013 K. Endo: Hybriditat und \u00dcbersetzung. \u00dcbersetzungstheorien von Schleiermacher und Pannwitz \u2013 A. Klawitter: Die Aufgabe des Sinns. Zur \u00dcbersetzbarkeit von Raymond Roussel \u2013 M. Schmitz-Emans: Der Comic als \u201e\u00fcbersetzte Literatur\u201c? Literaturcomic, \u00dcbersetzung und Kulturtransfer bei Tezuka Osamu \u2013 K. Hamazaki: Schriftsteller als Kulturvermittler? \u2013 Zu Trojanows Roman Der Weltensammler \u2013 T. Pekar: Zwei Japan-Exilanten im Zweiten Weltkrieg als \u201aunfreiwillige\u2018 kulturelle \u00dcbersetzer: Karl Lowith und Kurt Singer \u2013 W. Ruprechter: Transformationen eines Topos: Das \u201ejapanische Haus\u201c bei Bruno Taut, Walter Gropius, Josef Frank und Bernard Rudofsky \u2013 A. Nishioka: Die \u00dcbertragung der expressionistischen \u00c4sthetik des Schreis im Theater der Taisho-Avantgarde \u2013 Y. Yamaguchi: Brief als Medium der Transformation. Else Lasker- Schulers \u201eBriefe nach Norwegen\u201c \u2013 H. Yamamoto: Mykologisches Transformationsprinzip. Zu Gunter Eichs H\u00f6rspiel \u201eMan bittet zu lauten\u201c und den \u201eMaulw\u00fcrfen\u201c \u2013 H. Suto: \u201eEin Weg zur Wirklichkeit geht \u00fcber Bilder\u201c. Poetik der Zeugschaft bei Elias Canetti \u2013 S. Shindo: Transformation des Haikus. Zur zweisprachigen Ausgabe von H.C. Artmanns \u201enachtwindsucher\u201c \u2013 C. Ivanovic: Im Schattenreich der Weltliteratur. Erich Frieds H\u00f6rspiel \u201eIzanagi und Izanami\u201c als \u00dcbersetzung in ein Original. Bericht zur japanischen Urauff\u00fchrung von \u201eIzanami und Orpheus\u201c als ost-westliches Gesamtkunstwerk","image":"https:\/\/c5-static.dodax.com\/de-ch\/dp\/EKD7TA1QGKB-cc42c03d8d-175-175-8252268628693513256","url":"https:\/\/www.vergleiche.ch\/unterhaltung\/product\/ubersetzung-transformation\/","min_price":52.89999999999999857891452847979962825775146484375,"low_price_merchant_id":70254503,"deeplink":"https:\/\/www.awin1.com\/pclick.php?p=41013098866&a=401125&m=13971&pref1=9783826043239","ean":9783826043239,"brand":"undefined"}