Plansprache und Phraseologie

Die Arbeit untersucht die Phraseologien von Plansprachen, insbesondere die des 1887 von L.L. Zamenhof initiierten Esperanto. Es werden Entstehung und Entwicklung der Phraseologie in der Plansprache im Vergleich zu Ethnosprachen beschrieben, Merkmale phraseologischer Einheiten im Esperanto erörtert und Klassifikationsmodelle erarbeitet. Die empirischen Untersuchungen basieren auf einem umfangreichen Korpus schriftlicher und mündlicher Texte, das auch Fachtexte und Belletristik (Original- und Übersetzungsliteratur) umfasst. Ein Schwerpunkt der Arbeit ist ausserdem die Auswertung einer internationalen Probandenbefragung zu Phraseologiekenntnissen, die eine soziolinguistische Beschreibung der Esperanto-Sprachgemeinschaft einschliesst. Aus dem Inhalt: Definition und Klassifikation von Plansprachen - Entstehung und Entwicklung der Esperanto-Phraseologie - Klassifikation der Esperanto-Phraseologie - Phraseologismen im Text - Übersetzen von Phraseologismen - Künstlichkeit/Natürlichkeit in der Sprachentwicklung - Kulturspezifik/Übereinzelsprachlichkeit der Phraseologie.... Mehr