Bilingualität bei Übersetzern und Dolmetschern

{"ID":18055777,"post_title":"Bilingualit\u00e4t bei \u00dcbersetzern und Dolmetschern","title":"Bilingualit\u00e4t bei \u00dcbersetzern und Dolmetschern","post_content":"Diplomarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Dolmetschen \/ \u00dcbersetzen, Note: 1,3, Universit\u00e4t Leipzig (Angewandte Linguistik und Translatologie), Veranstaltung: Fach Englisch (\u00dcbersetzen), Sprache: Deutsch, Abstract: Als mir zum ersten Mal meine Bilingualit\u00e4t und ihre Auswirkungen auf mein Studium bewusst wurden, begann ich mich zu fragen, wie andere bilinguale \u00dcbersetzer und Dolmetscher mit zwei Sprachen in ihrem Leben umgehen und welchen Einfluss diese auf die Aus\u00fcbung ihres Berufes haben. Diese Diplomarbeit bildet den passenden Rahmen, um eben dies zu erforschen. Die beste M\u00f6glichkeit, meine eigenen Erfahrungen mit denen anderer Bilingualer zu vergleichen, war, diese direkt dazu zu befragen. Eine solche Befragung bot auch die Gelegenheit, die Erfahrungen der Bilingualen zu denen der Monolingualen in Beziehung zu setzen und so herauszufinden, ob es f\u00fcr den Beruf des \u00dcbersetzers oder Dolmetschers vorteilhaft ist, monolingual oder bilingual zu sein. Des Weiteren lag es nahe, auch die Dozenten des Instituts f\u00fcr Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universit\u00e4t Leipzig in die Forschung einzubinden. Um herauszufinden, wo meine Untersuchung im Vergleich zu schon bestehenden Forschungsprojekten einzuordnen ist, wurde ein grosser Teil der Studien zu Bilingualit\u00e4t und Translation analysiert und deren Ergebnisse den von mir gewonnenen Erkenntnissen gegen\u00fcbergestellt. Heute wird die Bilingualit\u00e4t weitaus h\u00e4ufiger und umfangreicher erforscht als noch vor 60 Jahren, als Wissenschaftler erstmals begannen, sich eingehend mit dem Thema zu besch\u00e4ftigen. Ausserdem befassen sich die neueren Studien mit zahlreichen Themen aus verschiedenen Fachbereichen, w\u00e4hrend die \u00e4lteren Forschungen haupts\u00e4chlich untersuchen, ob die Bilingualit\u00e4t negative Auswirkungen auf die Intelligenz des Menschen hat (vgl. Baker\/Jones 1998:62f.). Die Bilingualit\u00e4tsforschung steht also immer mehr im Interesse der Wissenschaft und wird mehr denn je zu einem multi- und interdisziplin\u00e4ren Thema. Nur durch diese Multi- und Interdisziplinarit\u00e4t kann sie alle f\u00fcr die Bilingualit\u00e4t relevanten Ph\u00e4nomene beschreiben (vgl. Romaine 1989:7, Hoffmann 1994:6). In Bezug auf Mehrsprachigkeit wird also unter anderem untersucht, wie sich die Sprachverarbeitung bei Monolingualen und Bilingualen unterscheidet oder inwiefern sich soziale Faktoren auf die Sprachverwendung auswirken. Das \u00dcbersetzen und Dolmetschen, und demnach auch diese Arbeit, geh\u00f6ren in den Bereich der Angewandten Linguistik.","image":"","url":"https:\/\/www.vergleiche.ch\/product\/bilingualitat-bei-ubersetzern-und-dolmetschern-1\/","min_price":0,"low_price_merchant_id":0,"deeplink":"","ean":9783638706940,"brand":"undefined"}